Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Tutup jendelanya!
Ada apa denganmu?
Tidak akan kubiarkan adikku mengambil mobilmu.
Belum pernah, kawan.
Kau jatuh cinta padanya dan dia tidak peduli.
Itu tidak benar.
Jangan biarkan siapa pun menggunakan mobilmu, kecuali Rubi.
Kau harus menyatakan cinta padanya.
Demi kepentingan kita semua.
Ya, tentu.
- Lisensimu sudah kadaluarsa, bung. - Apa itu dompetku?
Ada di pantatku.
Aku jadi kleptomania saat kita membicarakan adikmu.
Tapi bersikaplah adil. Kau tidak bisa merampokku.
- Ayolah, bung! Aku gugup. - Aku temanmu.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Bos perempuanmu ada di sini.
- Hei, Rubi. - Bermalas-malasan lagi?
Selamat siang, Rubi.
Halo, Rubi.
Apa kabar?
Bisa kita lanjutkan permainan kita? Terima kasih, Rubi.
Bukan waktunya bermain, Benji.
Perhatian. Kita akan menjadi kaya.
Aku tahu. Tapi kami sudah satu jam menunggumu.
Dan kau muncul dengan kesal dan ketakutan.
Perhatian, sekarang!
Perhatian. Duduklah sekarang.
Maaf. Ada pengemudi yang sangat buruk dan membuatku jengkel.
- Dan mobilku? - Bagian fendernya lecet.
- Ayolah... - Apa?
Tidak ada.
Fokus pada hal-hal yang benar-benar penting.
Mari ingatkan diri kita sendiri kenapa kita melakukan ini.
Ingatlah selalu tujuan kita.
Akhirnya kita akan memperoleh semua yang kita impikan.
Bukan itu!
Jadilah ambisius.
Saatnya mengambil langkah maju.
Sentakan besar.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang!
Kau mengagetkanku. Aku sedang melamun.
Berhentilah melamun, wujudkanlah, Benji.
Maikol akan menikmati mobilnya, kau, videogame-mu,
dan aku akan fokus pada...
Aku mencintaimu, Johnny.
Membangun asramaku di pantai.
Sebuah asrama di pantai? Kau benci pantai.
Aku suka pantai.
Aku juga menyukainya.
Sebaiknya kau berhenti menghabiskan semua uangmu untuk suku cadang mobil.
- Aku tidak menguras semua uangku untuk itu. - Ya, kau melakukannya.
Kau gunakan mobilku!
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Syukurlah mantan pacarmu Johnny dipenjara,
atau dia akan mencuri uang kita sebelum perampokan.
- Tepat sekali. - Benar, kan?
Tidak apa-apa.
Setelah ini, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tunggu. Jangan terlalu dramatis.
Kami bisa melihatmu di pantai. Aku suka pantai.
Aku perlu tahu bahwa kau siap untuk ini,
itu jauh lebih ambisius.
Aku sangat siap. Aku terlahir siap.
Maikol dan aku sudah siap.
Kalian berdua menantikan kesempatan yang lebih besar.
Ini waktunya kalian untuk bersinar,
dan memenuhi tantangan ini.
Tantangan Maikol disebut Rubi.
Apa aku benar?
Ingat, penting untuk kabur dengan cara yang rapi dan tanpa jejak.
Hitung aku, Rubelia.
- Apa? - Rubi.
Akses kita ke tambang emas.
Ernesto Guiterrez?
Aku benci Ernesto Gutierrez!
Kau akan menjadi Ernesto Gutierrez untuk terakhir kalinya.
Saul Hernandez. Kupikir dia seorang Gemini.
Aries.
Benar?
Aku mencintainya.
Dan Britney Aguilera.
Dia sangat seksi... Nama yang bagus.
Kurasa itu masuk akal... Aku mengambil dompetmu lagi.
Benarkah?
Rintangan terbesar kita sekarang telah terlihat.
Eulogio Granados.
Dia terlihat keren, bukan?
Pria yang baik.
Pria yang baik, menurutku.
Sayangnya baginya, rencananya akan berubah.
Setelah kita sampai di sini,
akan sangat penting untuk menemukan faktor X kita.
- Faktor X yang populer. - Ya.
Ini kamera pengintai yang akan kita tutupi dengan dekorasi.
Mereka akan menjadi titik buta.
Tanpa Eulogio di luar gambar,
kami akan mengambil alih.
Jangan mencopet lagi di gerbong kereta bawah tanah.
Kita sudah selesai mencopet perhiasan dari orang-orang di kereta bawah tanah.
Jangan mencopet dompet lagi.
Kita akan bermain di liga-liga besar tahun ini.
Ya.
Selamat datang di "Big Job"!
"Operation Merry Christmas" terdengar lebih baik, bukan?
Kedengarannya lebih baik.
Selamat datang di "Big Job"!
- Benji. - Maafkan aku.
Eulogio, dua menit lagi masuk! Dua menit!
Hari pertamamu bekerja,
dan kau terlambat.
Sinterklas tidak akan memberimu hadiah tahun ini.
Maaf. Kami Ernesto dan Saul.
Aku tahu. Genaro menyuruhku masuk.
Di mana Britney?
- Dia... - Siapa?
Bicara tentang peri yang hilang.
Kau punya waktu satu menit untuk bersiap-siap,
peri tersayang.
Sampai jumpa di belakang panggung.
Roti lapis!
- Kita punya faktor X. - Siapa?
Baris kedua, pria dengan jam tangan Rolex di pergelangan tangan kiri.
Waktunya telah tiba.
Santa Claus!
Selamat siang, semuanya.
Aku tahu,
Aku tahu semua yang ada di sini telah menunggu momen ini selama 365 hari.
Tapi aku ingin semua orang tetap tertib dan tenang.
Pada hari ini,
semua anak-anak di sini akan pergi ke...
Halo, anak-anak dari Kota Meksiko.
Kami sangat senang bisa singgah di "Tur Permen" untuk kalian.
Para rusa terlalu lelah di luar sana.
Tapi mereka sudah makan jagung dengan epazote,
makanan yang langka di Kutub Utara.
Sudah siap untuk menyampaikan semua keinginan Natal kepada Sinterklas?
Ya!
Aku tidak bisa mendengarmu! Apa kalian sudah siap?
Ya!
Mari kita sambut Sinterklas dengan tepuk tangan meriah!
Selamat Natal!
Menyambut waktu terbaik sepanjang tahun,
di mana semua keinginanmu bisa menjadi kenyataan.
Natal telah tiba!
Diego dan Daniela.
Diego dan Daniela, tersenyumlah. Ucapkan, "Selamat Natal."
Satu, dua, tiga, Natal.
Kemarilah, unduh fotomu.
Selamat Natal.
Satu, dua, Natal.
Kemarilah untuk berfoto.
- Aku dirampok. - Apa?
Aku dirampok. Tolong, siapapun. Keamanan!
Jam tanganku dicuri.
Pak, pelankan suaramu. Harap tetap tenang.
Aku tidak bisa pelankan suaraku. Aku baru saja dirampok di sini...
itu tidak mungkin...
Pasti salah satu dari mereka.
- Apa? - Aku yakin. Aku akan melakukan sesuatu.
Apa aku harus menelepon polisi atau apa?
Aku ingin kalian semua angkat tangan di belakang kepala.
Kalian semua.
Sebaiknya kita santai saja.
Pak, sangat memalukan menuduh kami dengan sembarangan.
Aku sudah melihat jam tanganku 10 menit yang lalu.
Lakukan sesuatu. Geledah mereka. Lakukan sesuatu!
- Geledah kami, Genaro. - Lakukan sesuatu.
- Kau bisa menggeledahku, Pak. - Aku akan menggeledahmu.
Silakan.
Tolong geledah dia.
Tidak apa-apa, nak.
Tidak ada.
- Sana. Kudengar sesuatu. - Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada.
Hanya makan siangku.
Makan siangmu? Aku menyebutnya mencuri.
Entah apa yang harus kupilih, aku ambil sedikit dari semuanya.
Ini hanya makan siang.
Tolong angkat tangan.
Angkat tangan!
- Pak Eulogio, maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak percaya.
Seekor rusa kutub di Kutub Utara.
Kuulangi, seekor rusa kutub di Kutub Utara.
Entah dari mana asalmu.
Aku sudah bekerja di bisnis ini selama 10 tahun, ini hidupku.
Kau takkan melakukan ini padaku, Pak Eulogio. Terutama saat Natal.
Ini suatu kesalahan.
Tentu, Pak Eulogio, orang ini menjatuhkan arlojinya tepat di perutmu.
Entah bagaimana bisa sampai di sini.
Sungguh, aku bersumpah.
Beraninya kau melakukan ini pada anak-anak di hari Natal.
Aku percaya padamu.
- Bawa dia. - Aku takkan melakukan hal seperti ini.
Tolong, aku bisa berjalan sendiri.
Anak-anak, kumohon. Bersabarlah.
Kami akan kembali dalam 5 menit.
Tersenyumlah. Natal akan segera tiba.
- Bersabarlah. - Kami akan kembali dengan Santa yang asli,
yang tidak mencuri barang. - Tidak ada!
Tidak ada.
Selamat malam.
Selamat malam
Oh Tuhan, Tuhan yang penuh kasih
Kita harus menyelesaikan masalah ini sekarang.
Ada banyak anak-anak setelah makan siang.
Tidak!
Tenanglah. Kita harus tetap tenang.
- Kita bisa mengatasinya, kan? - Tentu saja, kami akan melakukannya.
- Ya. - Tentu. Tenang.
Kita butuh Santa baru.
Waktuku telah tiba.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku memang yang terbaik untuk misi hidup ini.
Tapi...
Kau manajer toko, Genaro.
Tidak apa-apa. Kita akan mendapat Sinterklas baru.
Kau memainkan peran yang sangat penting di luar sana.
- Mungkin yang paling penting. - Yang paling penting.
Semua orang mengharapkan penjelasan darimu.
- Kau yakin? - Ya.
Apa kau ingin menyelamatkan Natal?
Tentu saja.
Kau memang pahlawan.
Ada celah.
Selamatkan Natal, Genaro!
Halo, anak-anak dari Kota Meksiko!
Selamat datang di "Candy Tour" kami!
Bukankah itu...
Kami ingin Sinterklas!
Rusa-rusa itu terlalu lelah.
Tapi tidak apa-apa.
Mereka sudah punya jagung dan jagung.
Sinterklas dan para peri ada di sini untuk kalian!
Selamat datang semuanya.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Setelan itu tidak cocok untuknya!
Ayo lakukan ini!
- Ini sangat sederhana. Dengan kode QR. - Kami siap untuk berfoto.
- Lihat? Ini sangat mudah. - Satu, dua, tiga.
Natal!
Selesai!
Keren. Permen untukmu.
Itu bagus. Kau akan mendapatkannya dengan...
Minggirlah, kau anak yang suka mengintip.
Itu bagus. Ini akan menjadi foto yang indah.
Selamat Natal!
Ambil permen. Nona, pindai...
Itu benar!
Sempurna. Itu bagus sekali.
Kau sangat mutakhir.
Gunakan kode QR. Sampai jumpa!
Mari kita anggap ini malam.
Kita melakukan pekerjaan yang hebat, tim.
Jadi...
Natal!
Dia menyuruhku untuk menghafalkannya.
Tunggu! Kita kehilangan foto kita.
Kami tutup, kawan.
Tidak. Kami tidak tutup.
- Ayo, kakek. - Semangat Natal tetap hidup.
Kau boleh berfoto.
- Terima kasih. - Kau yang terakhir.
Santa menunggu.
- Siapa namamu? - Angel.
Ayo temui Santa, Angel.
Kudengar kau anak yang baik. Hai, apa kabar?
Siap? Satu, dua, tiga.
- Natal! - Ini dia!
- Selesai. - Terima kasih.
Buka di sini untuk mengunduh gambarmu.
Keren. Makanlah permennya.
- Tapi pertama-tama unduh fotomu. - Selmu, kakek.
Bagus.
Benar.
Kameramu.
Selesai.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Selamat berlibur.
- Untuk malam yang luar biasa, kan? - Untuk malam yang hebat.
Ini tahap kedua.
Apa kau sudah mendapatkan semua informasinya?
Benji?
Aku mengekstrak alamat laporan rekening,
dan kalender dari ponsel.
Aku memilih 7 rumah yang sesuai dengan rencana kami.
Kedua rumah ini dieliminasi.
Keluarga itu akan merayakan Natal di sana.
- Di mana mereka? - Las Lomas.
Aku memetakan rute untuk masuk dan keluar di malam yang sama.
Penjaga keamanan?
Kelima rumah ini mengonfirmasi melalui pesan WhatsApp, 296 00:19:34,106
--> 00:19:36,041 mereka memberi liburan kepada karyawannya.
Kita hanya perlu menonaktifkan sistem keamanan.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengurusnya.
Oke....
Untuk Operasi Selamat Natal.
Aku suka itu.
Ini "Pekerjaan Besar", sial!
Johnny.
Sayang! Apa kau siap untuk besok?
Ya, sudah siap.
Jangan kecewakan aku.
Tanpa uang, kesepakatan akan gagal.
Semuanya sedang berjalan.
Aku sangat khawatir.
Kau hanya percaya padaku.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Kau harus menyingkirkan mereka.
Ini anjingmu, sayang.
Hentikan. Aku harus pergi.
Aku akan menggigitmu saat aku bertemu denganmu lagi.
Waktumu habis, bung. Kembalikan ponselku.
- Ayo! Kau bilang satu menit. - Kembalikan ponselnya.
Siapa itu?
Tetangga.
- Anjingnya hilang. - Anjing sialan.
Kami tidak punya tetangga.
Eulogio Granados atau bagaimana orang-orang memanggilnya,
"Sinterklas pencuri arloji",
dibebaskan dengan jaminan pagi ini
setelah ditahan semalam,
dituduh menculik anak mereka,
untuk berfoto di mal.
Penyelidikan berlanjut meski para orang tua kecewa,
karena foto sederhana dengan Santa,
akhirnya menjadi mimpi buruk.
Terima kasih atas laporanmu.
Ya, sangat menjengkelkan,
bagi mereka yang membawa anak-anak mereka...
- Apa kau siap untuk panggilan, Benji? - Siap untuk merekamnya.
Oke. Kita mulai.
Halo. Apa ini Pak Javier Gudiño?
Pak Gudiño, ini Victoria Rufalo dari Rubrik Keamanan.
Maaf telah mengganggumu di musim liburan.
Tampaknya, alarm rumahmu berbunyi,
dan polisi sudah ada di sana.
Benar, Pak Gudiño.
Kami minta maaf. Itu kesalahan teknis.
Namun, untuk tujuan keamanan,
perlu mengubah kata sandi alarmmu.
Tidak masalah, Pak Gudiño.
Aku bisa menyambungkanmu ke area Keamanan,
di mana kau akan diminta kata sandi lamamu.
Akan kusambungkan padamu nanti.
Kami dengan senang hati membantumu di Area Keamanan Rubrick.
Silakan masukkan kata sandimu.
Terima kasih.
Informasimu telah diverifikasi dan semuanya benar.
Sebelum menutup panggilan, masukkan kata sandi barumu.
Kau bisa melakukannya sekarang.
Kata sandi barumu telah diterima.
Kami menyediakan layanan 24 jam sehari untukmu.
Namaku Victoria Rufalo dari Rubrick Security.
Mencegah pencuri dari rumahmu.
Astaga, Rubi! Kau layak mendapat Oscar.
Dan aku akan menghajarmu. Bisakah kau bergegas?
Kita punya waktu 30 detik.
Apa kau sudah selesai? Maikol!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
enam, tujuh, delapan, sembilan...
Halo, Pak Gudiño.
Halo.
Ya Tuhan!
Kami punya 35-45. Pencurian mobil.
Sepertinya tersangka...
"Tersangka."
Mata uang kripto. Mereka punya segalanya.
Keren.
Apa kabar, Benji?
Hampir selesai.
Jangan hanya duduk di sana. Ada yang harus dimasukkan ke dalam tas.
Ini lebih berharga daripada apa pun yang kau punya.
Inilah yang kusebut penghindaran pajak.
Teman-teman.
- Apa kau diizinkan berada di sini? - Maikol sialan.
Jika aku ingin mencuri cermin, aku akan mengajak orang lain,
dan mengirimmu ke Polanco.
Itu untuk mobilku. Kau meninggalkannya saat rusak parah.
- Mobil itu rusak saat aku menggunakannya. - Tentu saja tidak.
- Oke, ya. - Ayo keluar dari sini!
- Hitung semua tagihannya, Benji. - Apa maksudmu?
Mereka punya kripto. Berpikirlah lebih jauh, Rubi.
Ya Tuhan.
Ini merupakan sebuah karya seni.
Maikol?
- Apa itu? - Pohon itu.
- Benji. - Maksudku, pengatur waktu.
Kau mau?
Beginilah kehidupan yang pantas kita dapatkan.
Tidak, tunggu!
Apa kau yakin majikanmu sedang berada di luar kota?
Benar. Mereka akan kembali setelah Malam Tahun Baru.
Biar kuambilkan makanan ringan.
Rumah yang sangat besar. Dan pohon pinus yang besar, Lore.
- Itu pohon pinus yang besar. - Pohon pinus yang besar.
Kemarilah.
Ini. Aku suka di atas tongkat.
Aku menyukainya.
Apa yang kau lakukan, Benji? Apa kau bercanda?
- Mau pergi ke kolam renang? - Panaskah?
Sama sepertimu.
Ayo pergi ke kolam renang.
- Rasanya menyenangkan. - Lihat. Sebotol anggur.
Kemarilah. Sama seperti di film.
Apa maksudmu?
Dengan kripto yang kukumpulkan, aku akan menjadi jutawan dalam 3 tahun.
Lalu aku akan membeli sebuah kastil dengan danau.
Juga sebuah katamaran dan jacuzzi...
- Fokus saja. - Ya, aku akan fokus.
Alarmnya mati.
Mereka memintanya.
Mereka bahkan tidak akan menyadari bahwa kita memasuki tempat ini.
Apa yang dilakukan orang tua dengan uang sebanyak itu?
- Aku bisa memberitahumu, Benji, bahwa... - Diam.
Sudah hampir subuh dan kita tinggal menyelesaikan 3 rumah lagi.
Ya Tuhan!
Kue.
Untuk Santa. Kupikir tidak ada yang melakukan ini lagi.
Tidak mungkin!
- Apa itu pengatur waktu lagi? - Bukan.
Selamat Natal!
Bunda Maria yang kudus.
Apa kau pikir kau sudah berhasil?
- Benar, kan? - Eulogio?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumahku, Britney.
Jennifer, Winona, atau apa pun sebutanmu, Rubi.
Kudengar kalian bukan anak yang baik tahun ini.
Dan kue dan susunya, Benji?
Enak, 'kan?
Kau hanya perlu ke kamar mandi dalam waktu sekitar 17 menit.
Ayo keluar dari sini.
Atau tidak.
Suruh dia turunkan senjatanya, Eulogio.
Kau tidak mau memberitahuku apa yang harus kulakukan, Rubi.
- Sebenarnya, ini sebaliknya. - Apa yang kau inginkan?
Membuatmu membayar atas perbuatanmu.
Kami tidak melakukan apa pun padamu.
Kau bisa mengatakannya pada polisi.
Mereka akan tiba di sini dalam 21 menit.
Tepat setelah Benji selesai buang air di celana.
Kumohon.
Ikuti aku ke kantorku.
Ayo.
Hanya ini yang mereka bawa?
Dengar. Kita bisa membuat kesepakatan.
Kau bisa mengambil separuh dari semuanya. Simpan perhiasannya, lukisannya.
Aku tidak peduli dengan barang curian.
Kita bisa punya lebih banyak lagi.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama, Eulogio.
Hentikan, Rubi. Kau akan membuatku menangis.
Apa ini pekerjaan besarmu, anak-anak?
- Kau mau apa? Kami akan melakukannya. - Baiklah, Rubi.
Sepertinya kau pencuri yang paling bijaksana dalam kelompok.
Apa kau pikir hanya kau yang punya rencana untuk Natal ini?
Aku punya rencana yang sempurna.
Tapi kau menghancurkannya.
Sekarang, kau akan bekerja untukku.
Selamat datang di Operasi Selamat Natal.
Ya. Kedengarannya lebih baik.
Ada tiga item yang hilang dari daftarku.
Dan kau akan mendapatkannya untukku.
Daftarmu? Seperti daftar Santa? Atau daftar apa yang kau bicarakan?
Dan apa saja yang ada di daftarmu, Santa?
Telur burung unta.
Jubah pegulat terkenal, Queen Ivory.
Dan boneka tua yang ditinggalkan di Sekolah San Martin.
Aku ingin mereka besok malam.
Jadi, kau hanya punya waktu 24 jam untuk mendapatkannya.
Bagaimana jika kami menolak?
Sinterklas tidak akan membawakan kita hadiah?
Santa tidak pernah membawakan kita hadiah, Rubi.
Kau yang terakhir. Santa menunggu.
- Siapa namamu? - Angel.
- Ayo temui Santa, Angel. - Apa?
Tongkat bisa lebih berguna dari yang kau kira.
Kudengar kau anak yang baik.
Apa? Apa kau mengambil jam tangannya juga?
Kau tahu aku kadang-kadang klepto.
Kami bilang kami akan tetap pada rencana, Maikol sialan.
- Aku gugup, Rubi. - Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku mengenalmu lebih baik dari yang kau pikirkan.
Aku tahu kau tidak punya rekening bank.
Dan sekarang kau juga tidak punya uang.
Dan wajahmu akan dipajang di pintu tol, bandara,
stasiun bus, atau sarana pelarian apa pun yang dapat kau pikirkan.
Jadi, jangan mencobanya.
Aku sudah belajar, Santa. Terima kasih.
Tapi jika Rubi membuat kita terlibat dalam
masalah ini, dia harus mengeluarkan kita sendiri.
Apa?
- Kita melakukan ini bersama-sama. - Aku bahkan tidak menginginkannya.
Abang macam apa kau ini?
Kita sudah sepakat tentang itu.
Beraninya kau mengatakan itu!
Kau tidak bisa menariknya kembali.
Dialah yang meninggalkanmu.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Bagaimana dengan...
Cukup! Hentikan!
Kalian luar biasa. Energi positif kalian sangat terasa.
Kuharap kalian menyimpan kostum elf kalian.
- Karena kau akan membutuhkannya. - Kenapa?
Ini tidak akan menyenangkan tanpa nuansa Natal.
- Jorok! - Aku butuh kamar mandi lagi.
- Lagi? - Ya.
Kita sudah berhenti tiga kali.
- Aku tahu. - Ini sangat menjijikkan!
Hati-hati dengan bempernya.
Aku berjanji padamu, ini dia. Namanya Rancho Alegre.
- Kami datang setiap tahun. - Apa ada telur burung unta di sini?
Apa yang sedang kita lakukan di lapangan paintball?
Ada banyak burung unta di sini.
Mereka bahkan menawarkan sandwich di sini.
Agak lengket dan berbau seperti kotoran,
tapi kau masih bisa memakannya.
Kau benar. Aku ingat sandwich itu.
Lewat sini. Ikutlah denganku.
Jangan bergerak!
Siapa kalian? Kenali dirimu.
Monserrat Marañon.
Berlutut.
3, 2, 1...
Para gembala ke Betlehem
Mereka berlari, sangat tergesa-gesa
Mereka telah berlari begitu banyak
Sepatu mereka sudah usang
Dengan riang gembira mereka pergi
Akankah mereka kembali?
Dengan tam, tam, tam, Dengan bou, bou, bou,
Dengan tam, dengan bou Dengan rebana
Dan alat musik
Hentikan strategi kalian, para prajurit.
Ini bukan strategi, ini lagu Natal.
Kami tidak mengemis di sini, kami bekerja.
Kami di sini dalam keadaan darurat.
Keadaan darurat seperti apa?
Bukankah ini sebuah peternakan yang eksotis?
Tergantung.
Tergantung pada apa? Mereka bahkan menawarkan sandwich.
Tergantung siapa yang meminta?
Siapa kau? Petugas polisi, agen DEA?
Tidak. Kami hanya butuh telur burung unta.
- Telur burung unta? - Ya. Kami sangat membutuhkannya.
Benarkah? Dan siapa tahu ada telur burung unta di sini,
kau tahu harganya mahal, kan?
- Apa kau bersedia membayarnya? - Sudah kubilang kita akan menemukannya di sini.
Dan jika memang ada,
berapa biayanya? - Biar kulihat.
- 50 dolar. - 50 apa?
50 ribu per kilo.
Kita takkan pergi dari sini tanpa telur.
Prajurit? Tanya.
Di sebelah kanan itu ada Game Play 7?
Benar.
Dengan semua game yang diterjemahkan?
- Ya. - Dari semua wilayah?
Benar.
Kau sudah mengunduh "Gangster vs Zombie"?
- Sudah! - Aku menginginkannya.
Itu tidak akan terjadi. Stoknya habis di 7 negara,
dan menunggu 6 bulan untuk mendapatkannya.
Aku menginginkannya.
Perangkat, kabel dan baterai.
Dan permainan yang diterjemahkan.
- Tidak mungkin. - Sebagai imbalan untuk telurnya.
Berikan padaku, gendut.
Aku menginginkannya, gendut.
Dia menginginkannya, gendut.
Lepaskan. Lepaskan sekarang!
Prajurit, sebuah kehormatan bagi saya untuk berbisnis dengan kalian.
Ada di belakang kebun.
- Kau akan menemukannya di sana. - Oke.
Terima kasih.
Prajurit!
Roti lapis?
Kau berhutang padaku Game Play 7.
Berhenti merengek. Sudah rusak, bekas luka pertempuran.
Aku tidak merengek. Tapi rasanya seperti mengambil mobilnya dari Maikol.
Kau tidak bisa membandingkannya. Mobil lebih mahal.
- Tentu saja tidak. - Diamlah sekarang!
- Dart. - Untuk hewan.
Telur!
- Ini lebih besar dari yang kukira. - Dan sangat mudah ditemukan.
- Ayo keluar dari sini. - Ayo.
Angkat tangan!
- Jangan tembak! - Jangan tembak!
Kau sudah terkepung.
- Kita bisa membuat kesepakatan. - Kita bisa membuat kesepakatan.
- Apa yang mereka inginkan? - Apa yang kau inginkan?
Kau tidak tahu dengan siapa kau mengacaukannya.
Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan.
- Apa yang harus kita lakukan? Benji? - Entahlah.
- Aku akan melindungimu. - Kau yakin, Benji?
- Kau yakin? - Lari!
Selamatkan diri kalian!
Aku mencintaimu!
"Sapa teman kecilku."
Mohon perhatiannya. Waktu habis.
Keluar dari medan perang sesegera mungkin.
Mari kita lanjutkan.
Aku punya kontak di staf Queen Ivory.
- Aku ingin membersihkan semua kotoran ini. - Aku akan menjaga luka pertempuranku.
Bahkan aku tidak membuat diriku kotor.
Mungkin Sinterklas menginginkan telur burung unta untuk memberi makan rusa-rusa kutubnya.
Karena kurasa mereka tidak suka jagung dengan epazote.
Orang ini seorang penyihir.
Dia bukan penyihir atau Santa, dia seorang pedagang.
Terserah. Tapi kami membawa telurnya bersama kami.
Kurasa aku akan masuk sendiri, mengambil jubahnya dan melanjutkan perjalanan.
- Kami bisa pergi denganmu. - Aku bersikeras.
Dunia gulat sangat tertutup.
Dan aku tidak ingin mereka panik saat melihat kami bertiga.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
- Oke. - Tidak. Ada beberapa keripik.
Itu bagus.
Kapan kau mengganti wigmu?
Wigku apa?
Kau...
Kau sangat aneh, Benji. Ayolah.
Hai, Ratu.
- Kutub ada di sini! - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang lewat.
Aku butuh bantuan, Ratu.
Kau lenyap begitu saja dan sekarang kau butuh bantuan?
Bahkan kau tidak mengucapkan selamat tinggal.
Kau akan menjadi pegulat yang hebat.
1, 2, 3...
Lonceng di atas lonceng
Dan di atas lonceng yang lain
Mencondongkan tubuh ke luar jendela
Kau akan melihat Anak dalam buaiannya
Cukup.
Hentikan!
Siapa mereka?
Candela Cienfuegos.
Benji Cienfuegos.
Maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku.
Aku butuh...
salah satu jubahmu, Ratu.
- Kau meminta terlalu banyak, bukan? - Tidak. Ini hanya satu jubah.
- Untuk apa kau menginginkannya? - Ini untuk tujuan yang baik.
Tujuan yang baik.
Charro, berikan dia peralatan.
Jika kau ingin salah satu jubahku, kau akan berlatih denganku hari ini.
Jadi, kau bisa menunjukkan kepada teman-temanmu apa yang bisa kau lakukan.
Ayo pergi.
Apa kau perhatikan bagaimana dia menatapku?
Aku tidak akan mentolerir itu.
Siapa kau, kawan?
Kau bisa melakukan ini, Maikol!
Hancurkan dia!
Itu dia!
Kerja bagus!
Dia pantas mendapatkannya!
Selesai.
Sampai jumpa lagi.
Charro, berikan jubahku pada mereka.
Dan ambil barang-barangku.
Terima kasih. Aku lelah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau telah membunuhnya.
- Itu bukan aku. - Kau membunuhnya, Benji!
Kau membunuhnya! Ya Tuhan!
- Aku sangat menyesal... - Diamlah.
Tidak, tidak. Ini tidak mungkin terjadi, idiot.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Periksa apakah dia bernapas.
- Aku tidak bermaksud membunuh siapa pun. - Dia bernapas. Dia baik-baik saja.
- Kita harus pergi sekarang. - Bantu aku menggendongnya.
- Apa kita akan membawanya bersama kita? - Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Ini sangat aneh.
- Gendong saja dia. - Hati-hati.
Ratuku.
Ini dia. Satu, dua, tiga...
Aku menangkapnya.
Apa kita akan membawa pegulat begitu saja?
Itu aneh.
Aku akan menulis surat untuk Santa tahun depan.
- Sudah cukup dengan Santa. - Dia seorang penyihir.
Dia bukan penyihir atau Sinterklas, dia penipu.
Seharusnya aku ada di asrama di pantai,
daripada mendengarkan omong kosongmu.
Ini waktunya Natal, santai saja.
Tempat ini menakutkan.
Ini mengingatkanku pada biarawati di masa kecil.
- Apa kita di sini sekarang? - Ya.
Bagaimana kabar Ratuku?
Dia masih tidur.
Ratumu? Apa kalian berdua punya sesuatu?
Apa kau cemburu?
Mari kita ambil barang terakhir dari mimpi buruk ini.
Ini. Jam tanganmu mendarat di tanganku.
Aku tahu orang tua itu seorang dukun.
Aku yakin dia melakukan ritual.
- Ini tidak bekerja. - Benji?
Benjamin, tunggu!
Ini tempat yang menyeramkan.
Lihat! Permen.
Aku akan memilih yang biru.
Permen itu untuk anak-anak yang mendapat nilai A dalam ujian.
Maafkan aku. Siapa kau?
Aku Rosaura, guru senior di sekolah ini.
Ada yang bisa kubantu?
Benjamin, jangan pernah menikmati hadiah sebelum kau pantas mendapatkannya.
Dia tahu namaku.
Kita butuh salah satu boneka yang ditinggalkan.
- Siapa yang mengirimmu? - Tidak penting.
Apa yang dilakukan semua boneka ini di sini?
Aku yang mengurus mereka.
Dan mereka menjagaku.
Mereka telah ditinggalkan oleh anak-anak selama bertahun-tahun di ruang bermain.
Sekarang mereka semua milikku.
Dan kau membutuhkan salah satu dari mereka, bukan?
Tapi untuk melakukan itu,
kau harus membawa persembahan untukku.
Persembahan.
Sebuah persembahan, sebagai imbalan.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan kepadamu.
Apa kau yakin?
Aku tidak merasa
Satu, dua, tiga...
Apa yang terjadi padamu?
Sebaiknya kau memuntahkannya segera.
Pahala akan menjadi hukuman bagimu.
Hukuman untukmu.
A...
- Apa yang salah denganku? - Kami akan mengambilkan air untukmu.
Boneka ini untukmu.
- Ini untuk orang lain. - Aku tidak memintanya untukmu.
Boneka ini untukmu.
Kurasa kau keliru. Aku tidak percaya pada hal-hal seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Hal-hal ini.
Apa kau tahu kenapa orang menginginkan boneka-boneka ini?
Entahlah.
Mereka membawa cinta dalam hidupmu.
Cinta yang selama ini kau butuhkan.
Cinta orang tua.
Bayi perempuan.
Cinta saudara kandung.
Cinta romantis.
Tidak.
Aku gadis yang beruntung.
Ya.
Tapi kau tidak mengetahuinya.
Aku butuh persembahanmu.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu.
- Wigmu. - Ini bukan wig.
Wigmu.
Kau harus berhenti mencari apa yang benar-benar kau inginkan
di tempat yang salah.
Atau mungkin di bawah hidungmu,
dan kau tidak menyadarinya.
Ini Lucy yang asli.
Tidak ada yang memanggilku Lucy sejak aku meninggalkan sekolah ini.
Kau harus pergi. Ada yang harus kau lakukan sebelum fajar.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa tidak enak.
- Lari saja, Benji! - Ayo! Lari!
Tangkap dia!
Buka pintunya!
- Ratu telah menghilang. - Dia mengambil semua barang kita.
- Ayo! Ayo pergi! - Berhenti di sana, brengsek!
Polisi!
Jangan bergerak! Berhenti di sana!
- Polisi! - Awas, Benji!
Polisi!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, sialan!
Maikol, tidak! Jangan!
- Lepaskan dia! - Aku mencintaimu, Maikol!
Aku senang kau telah membantuku.
- Lepaskan aku! - Kau ditangkap!
Kembalikan semua barang kami, Rubi!
- Lepaskan aku! - Tolong aku!
Aku ingin ibuku!
Aku butuh ibuku! Kumohon!
Berhenti di sana!
Jangan bergerak! Kau harus ikut denganku.
Selamat datang di neraka, sial...
Eggnog sudah siap, Rosenda!
- Pesta akan segera dimulai. - Ayo pergi.
Saya pikir ini dia, kan?
Aku ingin sesuatu yang baik untuk kita.
Kehidupan yang lebih baik.
Mungkin tidak berjalan sesuai rencana, tapi...
setidaknya kita mengalaminya bersama-sama.
Itu rencananya Johnny, kan?
Apa?
Rubi merencanakan semua ini untuk membantu Johnny keluar dari penjara.
Benarkah?
- Kenapa kau tidak bilang apa-apa? - Entahlah.
Kau tidak tahu.
Seandainya bukan karenaku,
kau tidak akan pernah berhenti bermain video game, Benji.
Kau harus berhenti bersembunyi di balik rambut palsu.
Dan kau, Maikol, berhenti mengejarnya.
Kau tahu kenapa dia tidak bisa menolakmu?
Karena dia mencintaimu.
Dia benar.
Apa kau tahu kalau pacarmu berselingkuh?
Aku sangat bodoh.
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga.
Aku tak membuang-buang uang untuk onderdil mobil atau...
Apa kau mengerti jika Johnny memintamu untuk menyingkirkan kami,
dia akan melakukan hal yang sama padamu, Lucia?
Terima kasih karena tidak meninggalkan aku sendirian.
Kau tidak pernah sendirian.
Di antara begitu banyak peziarah
Banyak peziarah...
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Bangunlah. Kau bisa pergi sekarang.
Apa? Apa kita bebas untuk pergi?
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Kenapa...?
Jangan tanya. Ayo kita pergi dari sini.
Ada yang menebusmu.
Dan Queen Ivory ditemukan.
- Jadi, keluar dari sini. - Maksudmu Ratu baik-baik saja?
Ya. Dia ditemukan bingung di gang.
- Tapi dia baik-baik saja? - Ya. Ayo.
Jendela 14. Martha, jaga mereka.
Miguel Quintana Iñiguez?
Ini aku.
Benjamin Mendez Hidalgo?
Ini aku.
Lucia Mendez Hidalgo.
Ya.
Ini barang-barangmu.
- Uang jaminannya. - Terima kasih.
"Sekarang kau tahu bagaimana rasanya bekerja keras untuk sesuatu".
Puas dan bangga hanya dengan memiliki seseorang,
mengambil semuanya darimu tanpa penyesalan.
Jadikanlah hidupmu berguna dan tinggalkanlah orang lain.
Barang-barang yang aku minta bukan untukku,
tapi untuk 3 anak asuh yang menunggu untuk diadopsi.
Dan sekarang, anak-anak itu tidak akan mendapatkan apa-apa darimu.
"Selamat Natal. Santa."
Ayo pergi.
Berikutnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada. Aku sedang menata peralatanku.
Alat-alatku ada di sini hanya sebagai alasan untuk berada di sekitarmu.
Aku menyukaimu, dan kau membuatku gugup.
Ciuman itu benar-benar membuatku takut.
Johnny dan aku putus.
Bisakah kita bicara?
Tidak.
Maafkan aku.
Oke. Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi melihat anak-anak asuh.
Tapi tidak ada hadiah untuk mereka.
Aku harus menjelaskan kepada mereka. Kita tidak bisa mengabaikan situasi ini.
Apa yang kau bicarakan? Kita tidak punya apa-apa untuk mereka.
Tapi mereka mengharapkan sesuatu yang akan membuat hari mereka menyenangkan,
memberi mereka kegembiraan.
Apa kau sudah lupa, Benji?
Bagaimana rasanya saat kau berharap untuk dicintai dan tidak pernah terjadi?
Aku akan mengantarmu.
Kami akan membawakan mereka tamale dan aku tidak akan pernah ingin melihat kalian lagi.
Aku berjanji tidak akan memakai kostum itu lagi.
Kau tidak membenci kami.
- Bisa aku mengecualikan telinga? - Tidak.
Tepat pada waktunya.
- Halo. - Hai.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Apa Sinterklas mengirimmu?
Kurasa begitu.
Masuklah.
Peri!
- Hadiah kami? - Di mana Santa?
Sinterklas sangat senang datang ke sini,
dan sudah merencanakan semuanya dengan sempurna, dia tahu apa yang kau inginkan.
Tapi kami peri yang sangat buruk,
dan menghancurkan segalanya.
Tapi Sinterklas tidak ingin kau berpikir bahwa dia telah melupakanmu.
Itu sangat menyedihkan.
Tapi dia mengutus kami untuk menceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang tiga peri yang sulit diatur
yang menolak bekerja di Kutub Utara.
Mereka mulai melakukan lelucon demi lelucon,
dan terlibat dalam banyak petualangan.
Itu merupakan rencana rahasia Sinterklas. Salah satu rusa kutubnya membantunya.
Sinterklas memata-matai mereka melalui kamera rahasia.
Dia selalu dua langkah di depan mereka.
Misi pertama para elf untuk keluar dari zona nyaman mereka,
dan bermain di luar ruangan.
Kemudian, peri itu menyadari bahwa dia harus menjalani hidupnya.
Dia mengambil senjata dan memberitahu teman-temannya,
"Selamatkan diri kalian", dan ditembakkan paintball ke arahnya.
Tapi itu baru permulaan.
Santa menjalani hari yang penuh dengan pelajaran bagi mereka.
Kemudian, mereka pergi menemui seorang pegulat.
Peri itu teringat bagaimana rasanya melakukan hal yang paling disukainya.
Dan percaya pada dirinya sendiri.
Tapi Sinterklas menyimpan pelajaran yang membutuhkan keberanian paling besar sampai akhir.
Dan mereka pergi ke tempat yang sangat menakutkan.
Dan mereka bertemu dengan Wanita Boneka.
Dia mengajari peri wanita itu untuk mencintai dan menerima dirinya sendiri
apa adanya.
Ketika para peri mengira misi mereka telah berakhir,
mereka kehilangan segalanya.
Mereka harus mengembalikan semua yang telah mereka usahakan dengan susah payah.
Para peri berlari, melompat...
dan berakhir di penjara peri.
Di sana mereka mengetahui bahwa mereka hanya memiliki satu sama lain.
Itu hal yang paling penting. Mereka adalah keluarga.
Mereka tidak bangga dengan diri mereka sendiri,
tapi Santa tahu bahwa mereka menyesal.
Lalu, para peri keluar dari penjara
setelah mereka mempelajari pelajaran yang direncanakan oleh Santa,
Operasi Selamat Natal.
Teman-teman!
Ini tertinggal di pintu.
- Itu... - Bukankah itu milikmu?
Tidak.
Apa?
- Apa? - Apa?
- Bisa kita mulai? - Ya.
Untuk Bernie.
Terima kasih banyak!
Jaga baik-baik.
- Selamat Natal, Bernie. - Itu Game Switch-ku.
Yang ini untuk Carmen.
Terima kasih banyak.
Aku merestorasi boneka-boneka tua. Aku punya hampir satu juta pengikut.
Orang-orang membayar mahal untuk mereka.
Aku suka rambut palsu dan riasan. Mungkin aku bisa membantumu.
Ya.
Tidak ada apa-apa untuk Jonas.
Itu tidak benar! Lihat ini!
- Keren! - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Apa kau menyukainya?
Apa tasnya kosong?
Indah sekali!
Ini untuk Maikol.
Yang ini untuk Rubi.
Ini milikku.
Ini keanggotaan Olahraga Ekstrim.
Ya Tuhan!
Selamat Natal.
Tahun yang besar.
Kerja bagus, seperti biasa.
Terima kasih, Pak.
Ini daftar tahun depan. Meningkat 30 persen.
Jumlahnya semakin banyak.
Apa yang akan kita lakukan?
Terserah.
Apa kita sedang menuju ke markas besar kita di Kutub Utara?
Tidak. Kau tahu?
Mari kita cuti beberapa minggu.
Antarkan aku ke Puerto Vallarta, Rodolfo.